1
00:02:20,933 --> 00:02:21,892
domnisoara.

2
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
ce vrei?

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
Ți-am spus să nu vii aici să-l deranjezi pe Benito.

4
00:02:28,732 --> 00:02:29,107
Benito!

5
00:02:29,816 --> 00:02:33,487
Tu ești un criminal și al meu
copilul nu va fi un criminal ca tine.

6
00:02:35,322 --> 00:02:37,115
Benito nu iese!

7
00:02:37,491 --> 00:02:40,911
Sau chem poliția să te duc la închisoare,
asta vrei, idiotule.

8
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
bunica.

9
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Taci și intri înapoi înăuntru!

10
00:02:45,290 --> 00:02:50,212
Nu ieși, ți-am spus,
nu intelegi spaniola

11
00:03:06,687 --> 00:03:09,022
Fie ca acesta să fie secretul nostru, prietene...

12
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
...pastreaza secretul aici, ok?

13
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Lil' Mago vrea să te vadă.

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Unul...

15
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Doi...

16
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
Trei...

17
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Patru...

18
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
Cinci...

19
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Șase...

20
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Șapte...

21
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Opt...

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,121
Nouă...

23
00:04:08,123 --> 00:04:08,957
Zece...

24
00:04:10,834 --> 00:04:11,543
Unsprezece...

25
00:04:12,961 --> 00:04:13,754
Doisprezece...

26
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Doisprezece...

27
00:04:19,635 --> 00:04:23,347
Doisprezece... Doisprezece...

28
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
...treisprezece.

29
00:04:49,206 --> 00:04:52,251
Felicitări micuțul Homie!

30
00:04:54,044 --> 00:05:00,551
Casper, uită-te la zâmbetul copiilor.

31
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Banda care controlează gașca „Salvatrucha”.

32
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Tatăl tău te așteaptă.

33
00:05:23,824 --> 00:05:27,494
Uite, știu de ce tu
vreau să fac această călătorie, dar...

34
00:05:28,704 --> 00:05:30,998
...nu stiu de ce trebuie sa o fac.

35
00:05:32,916 --> 00:05:36,628
Dacă nu vrei să mergi,
bunica nu te poate face să pleci, dar...

36
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
...fratele meu nu se va mai întoarce după tine.

37
00:05:40,132 --> 00:05:46,722
Uite, nu am nevoie de nimeni, pot să plec
la nord de unul singur dacă voiam.

38
00:05:47,514 --> 00:05:55,647
Vino cu noi, nu va fi ușor de terminat
acolo, dar măcar vom fi împreună.

39
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Nu e nimic pentru tine aici, Sayra.

40
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Nimic.

41
00:06:20,506 --> 00:06:21,340
Ea este aici.

42
00:06:27,095 --> 00:06:31,183
La naiba, dacă n-aș ști nu aș recunoaște-o.

43
00:06:37,981 --> 00:06:41,276
Ea este o doamnă acum.

44
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Acum vă puteți recupera timpul pierdut.

45
00:06:45,447 --> 00:06:48,742
Vom face asta pe drum mamă.

46
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Mâine înainte de răsărit vom lua autobuzul.

47
00:06:54,498 --> 00:06:57,334
Nu-ți face griji, va fi pregătită.

48
00:07:01,255 --> 00:07:06,593
„The Bombilla” Tapachula, sudul Mexicului.

49
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
Iată-o pe Lucrecia cu produsele ei.

50
00:07:11,723 --> 00:07:15,894
Casper, cum ai fost, acum tu
ești pederast?, cu cât mai mici, cu atât mai mulți idioți.

51
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
Uite cum l-ai bătut, ești un barbar.

52
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
Tortile, cafea, baleadas, supe!

53
00:07:37,416 --> 00:07:38,876
Multumesc!

54
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Incet copilas, incet...

55
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Opreste-te.

56
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
Martha Marlene.

57
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
M-am plictisit.

58
00:09:53,886 --> 00:09:54,761
de ce?

59
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Poți să mă duci undeva?

60
00:09:59,600 --> 00:10:00,767
Unde vrei să mergi?

61
00:10:01,393 --> 00:10:09,735
Nu știu, oriunde vrei tu,
unde mergi când nu ești aici.

62
00:10:13,363 --> 00:10:15,324
Ai o altă fată în cartierul tău, nu?

63
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Desigur că nu.

64
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
Mai bine nu, pentru că dacă eu
realizezi ca ai alta fata...

65
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Ce?

66
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
S-a micșorat...

67
00:10:32,633 --> 00:10:34,468
Oh, e normal, uite...

68
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
...acum va fi reîmprospătat.

69
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Crezi că va avea o prietenă pentru mine?

70
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Ai grijă, prietenul meu „Smiley”...

71
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
...nu spune nimic din asta
am plecat de la "Bombilla"

72
00:10:53,403 --> 00:10:56,073
Nu spune nimic,
așa că Lil' Mago nu va observa.

73
00:10:56,240 --> 00:10:56,782
Bine?

74
00:10:57,824 --> 00:10:58,367
Da.

75
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Nici un cuvânt al naibii!

76
00:11:05,374 --> 00:11:11,171
Micuțule, mai întâi îți vei câștiga scrisorile,
lovind pe un „Kiddo”...

77
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
... apoi după aceea, vei cuceri o fată.

78
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Bun venit la distrugător.

79
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
- Ce e, amice?
- Cool, frate.

80
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Ce faci Casper, câinele!

81
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Ce, a ucis încă un „copil”, uh?

82
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Acesta este „Probabilul” și „Afumatul”...

83
00:11:50,669 --> 00:11:54,798
...tocmai au sosit, vin și
du-te să vezi ce se întâmplă aici.

84
00:11:55,174 --> 00:11:57,801
Ei sunt „Guanacos”.
Ți-e sete?

85
00:12:18,071 --> 00:12:20,908
Tipul ăsta este „aur”, noi îi spunem „fesele”...

86
00:12:22,784 --> 00:12:25,746
... și acesta este „Querubinul”.

87
00:12:29,249 --> 00:12:32,753
Nu poate să stea, îi sângerează fundul...

88
00:12:32,878 --> 00:12:36,673
... are hemoroizi.

89
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Asta trebuie să-l câștigi...
pentru moment trebuie să împărtășești.

90
00:12:58,904 --> 00:13:01,406
Ceea ce este pentru gașcă este pentru gașcă.

91
00:13:07,663 --> 00:13:13,794
El este cel care are a doua voce.

92
00:13:14,962 --> 00:13:18,048
Hei, câinii mei sunt aici.

93
00:13:21,844 --> 00:13:23,720
Cum a fost?

94
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Te-ai dus la "Bombilla"?

95
00:13:26,932 --> 00:13:31,144
Da, dar nu am găsit nimic.

96
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
„Solul” l-a găsit cu
un alt grup de „găini”...

97
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
...în "Bombilla".

98
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Scoate-l afară.

99
00:13:48,787 --> 00:13:53,834
Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic,
acum cainele acela care te sperie va muri.

100
00:14:01,049 --> 00:14:06,638
Ai dat naibii de "Putiule",
te-ai urcat în trenul bandei.

101
00:14:08,849 --> 00:14:13,604
Mă duc doar spre nord, te rog, te rog!

102
00:14:15,898 --> 00:14:18,567
Deja ești fără valoare, nenorocitule...

103
00:14:18,859 --> 00:14:23,697
...te vom tăia în 18 bucăți
și vom hrăni câinii.

104
00:14:24,406 --> 00:14:28,994
am o familie...
și nu mai sunt un gangster.

105
00:14:34,291 --> 00:14:39,046
„copilul” va fi întotdeauna un „copilul”

106
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Casper, dă o mână de ajutor lui „Smiley”.

107
00:14:46,929 --> 00:14:49,973
Amândoi, luați-l.

108
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
Arată spre capul lui.

109
00:15:03,904 --> 00:15:05,864
Asta e pentru Homies căzuți, nenorocitule.

110
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
La numărarea de trei...

111
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
Unul...

112
00:15:09,493 --> 00:15:10,786
Doi...

113
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
...Trei.

114
00:15:37,396 --> 00:15:42,109
Prima dată este așa
micuțul Homie, nu te înghiți.

115
00:15:44,027 --> 00:15:49,741
Spaima dispare,
dar gașca este pentru totdeauna.

116
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
Acum faci parte dintr-o familie
cu mii de frați...

117
00:15:58,083 --> 00:16:04,089
... oriunde ai merge, acolo va fi
fii mereu cineva care te protejează

118
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Mâncarea este aici!

119
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
Nu ai fost în "Bombilla" astăzi.

120
00:16:34,495 --> 00:16:36,914
„Solul” nu te-a văzut.

121
00:16:37,122 --> 00:16:42,794
Am fost acolo toată ziua,
si nici eu nu l-am vazut.

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,549
Nu te joci homosexual, nu-i așa?

123
00:16:48,800 --> 00:16:56,141
A fost deja de multe ori,
acum „Solul” nu te-a văzut.

124
00:17:01,104 --> 00:17:02,898
Uita ce am spus, amice...

125
00:17:05,234 --> 00:17:07,027
...amicii se schimbă.

126
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Te iubesc câine, din inima mea.

127
00:17:15,786 --> 00:17:19,540
3 zile mai tarziu.

128
00:17:21,250 --> 00:17:29,299
9085550187... din nou.

129
00:17:33,428 --> 00:17:34,847
am invatat-o ​​deja.

130
00:17:35,305 --> 00:17:36,223
repeta-l.

131
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Ți-am spus că am învățat deja.

132
00:17:38,517 --> 00:17:43,355
trebuie să înveți acel număr, dacă ceva
merge prost, Yessenia te poate ajuta.

133
00:17:44,565 --> 00:17:47,276
Horacio, cât timp a mai rămas omule?

134
00:17:47,526 --> 00:17:49,862
In jur de 6 ore.

135
00:17:50,445 --> 00:17:51,989
Ești obosit?

136
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Da.

137
00:17:56,285 --> 00:18:00,873
Trebuie să-l vezi ca pe un frate de aventură,
mergem la o aventură.

138
00:18:02,332 --> 00:18:06,128
repetă numărul încă o dată.

139
00:18:21,768 --> 00:18:29,067
Frontiera Guatemala-Mexic.

140
00:18:49,421 --> 00:18:51,757
Bun venit în Mexic.

141
00:18:53,342 --> 00:18:54,718
Documentele dvs.

142
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
Nu ai, nu?
toți vin pe aici.

143
00:19:06,146 --> 00:19:10,859
Mai întâi o să-ți golești buzunarele
si scoate tot ce are ceva valoare...

144
00:19:11,109 --> 00:19:17,199
...după aceea, scoate-ți hainele și pune-o
în fața ta... începe cu pantofii.

145
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
Ne-am plimbat prea mult!

146
00:20:13,505 --> 00:20:15,966
Trebuie să cumpărăm niște apă pentru ea...

147
00:20:16,008 --> 00:20:17,676
Cu ce bani?

148
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
Adu două sticle mari.

149
00:20:44,453 --> 00:20:48,040
Al doilea deget de la picior este mai mare decât ceilalți...

150
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
... asta înseamnă că alergi repede.

151
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Aceasta este ceea ce am mers astăzi.

152
00:21:07,184 --> 00:21:11,730
Dacă nu există imigrație
vom fi aici în două săptămâni.

153
00:21:12,022 --> 00:21:14,942
- Două săptămâni?
- Poate trei.

154
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
Unde este New Jersey?

155
00:21:21,365 --> 00:21:24,326
Nu este pe hartă.

156
00:21:25,285 --> 00:21:31,625
Uite, nici jumătate dintre ei nu vor ajunge în S.U.A.

157
00:21:36,755 --> 00:21:38,966
...dar vom ajunge acolo.

158
00:21:48,183 --> 00:21:51,061
Yessenia nu este la fel de frumoasă precum era mama ta...

159
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
...dar are o inimă mare.

160
00:21:54,857 --> 00:21:56,900
Fetele sunt frumoase.

161
00:22:03,156 --> 00:22:06,535
Ține-o, acum sunt și familia ta.

162
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
Nu vreau o poză cu familia ta.

163
00:22:11,915 --> 00:22:16,628
Mă duci în această călătorie,
si iti multumesc pentru asta.

164
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
Mă duc să sun acasă.

165
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
Uită-te la el,
Îmi amintesc de el mai frumos.

166
00:22:48,452 --> 00:22:51,872
Nu, cel frumos din familie sunt eu.

167
00:22:57,085 --> 00:23:01,089
Nu-mi spune că nu ești puțin fericit.

168
00:23:01,256 --> 00:23:03,342
Dacă nu ar fi fost deportat, nu ar fi aici.

169
00:23:03,425 --> 00:23:06,470
- Nu te gândi la prostiile alea.
- Nu e o prostie.

170
00:23:53,809 --> 00:23:55,519
Vezi trenul acela?

171
00:23:57,646 --> 00:24:03,902
Ăsta e trenul nostru, ce zici dacă
îl luăm și mergem până în Texas?

172
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
Te pot duce la șase steaguri.

173
00:24:18,876 --> 00:24:21,545
Mai spune-mi încă o dată că mă iubești.

174
00:24:22,629 --> 00:24:24,423
Te iubesc.

175
00:24:25,757 --> 00:24:28,844
Spune-mi că nu mă vei mai ascunde.

176
00:24:30,429 --> 00:24:31,597
Nu este asta.

177
00:24:31,847 --> 00:24:33,974
Desigur, te ascunzi de mine.

178
00:24:36,643 --> 00:24:40,314
Știi deja tot ce merită.

179
00:24:41,940 --> 00:24:43,901
Martha Marlene.

180
00:24:45,819 --> 00:24:46,695
Martha Marlene.

181
00:24:53,744 --> 00:24:56,788
Crezi că nu-mi dau seama ce ești
faci toată ziua cu prietenii tăi?

182
00:24:57,039 --> 00:25:00,709
Te îmbolnești cu alte fete,
si prosti toata ziua.

183
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
Oameni, voi doi mergeți la trenuri.

184
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Casper, Smiley.

185
00:25:11,762 --> 00:25:13,138
Ce e "Sol"?

186
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
Care-i treaba?

187
00:25:20,312 --> 00:25:21,605
Cine este fata asta?

188
00:25:21,688 --> 00:25:25,192
Martha Marlene, el este „Solul”.

189
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Este fata ta?

190
00:25:31,532 --> 00:25:33,867
Nu, ea este doar o prietenă.

191
00:25:39,832 --> 00:25:44,461
Avem întâlnire mâine
la cimitir, după-amiaza.

192
00:25:45,629 --> 00:25:47,339
Fii atent, ok?

193
00:25:53,595 --> 00:26:00,269
Hei, fii conștient Homie,
intrarea e plina de "copii"...

194
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
...cine știe cine se strecoară cu oamenii.

195
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Te voi duce acasă.

196
00:26:13,574 --> 00:26:15,826
Prietene... idiotule.

197
00:26:16,743 --> 00:26:19,872
Homie, așteaptă aici Smiley.

198
00:26:20,080 --> 00:26:21,165
Așteptați-mă.

199
00:26:48,901 --> 00:26:50,485
Să mergem.

200
00:28:05,143 --> 00:28:07,187
Nu va fi nici un tren.

201
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
Trenul a ieșit de pe șină înainte,
erau mulți morți.

202
00:28:10,357 --> 00:28:11,483
Unde ai auzit asta?

203
00:28:11,775 --> 00:28:14,444
Mi-au spus niște „Salvadorieni”.

204
00:28:19,867 --> 00:28:22,953
Nu va fi nici un tren!

205
00:28:57,446 --> 00:29:01,783
Avem nevoie de mai mulți bani pentru a cumpăra
apărare pentru oamenii care sunt în închisoare.

206
00:29:02,117 --> 00:29:05,829
în cele din urmă, unii Omii au
încurcat în obligațiile lor...

207
00:29:05,954 --> 00:29:08,457
...iar „copiii” intră în teritoriu.

208
00:29:09,958 --> 00:29:13,795
Nu putem permite acei câini să aducă
gunoiul lor din cartier...

209
00:29:14,171 --> 00:29:16,840
Va fi „tăiat” pentru Casper și Smiley.

210
00:29:19,218 --> 00:29:20,135
M-au păcălit...

211
00:29:21,178 --> 00:29:25,390
...și știi că nu poți minți liderul...
cel mai rău, minți cartierul.

212
00:29:26,642 --> 00:29:29,186
Acum vreau să aud versiunea ta.

213
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
Unde te-ai dus după „Bombilla”?

214
00:29:37,194 --> 00:29:39,822
Smiley, unde te-ai dus?

215
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
Ok, arma ta.

216
00:29:57,589 --> 00:29:59,508
asta e tot.

217
00:30:00,175 --> 00:30:03,220
Gașca „Salvatrucha”, gașca care
controlează gașca „Salvatrucha”.

218
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
Ce faci aici?

219
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
Trebuie să pleci!

220
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
Acum!

221
00:30:24,741 --> 00:30:27,494
De ce? este o petrecere privata?

222
00:30:28,453 --> 00:30:31,790
Ce face Casper? cine este fata asta?

223
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Un prieten.

224
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
De unde?

225
00:30:34,710 --> 00:30:37,629
Sunt din centru.

226
00:30:39,756 --> 00:30:41,466
Oh, scuze, te-am confundat.

227
00:30:41,592 --> 00:30:42,885
Urma să o duc la ieșire.

228
00:30:43,427 --> 00:30:44,094
Nu.

229
00:30:48,891 --> 00:30:50,601
Nu va dura timp, Homie.

230
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Daca vrei pot sa o iau...

231
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
...sau poate sta să privească.

232
00:30:56,690 --> 00:30:58,901
Dar nu te duci nicăieri, Homie.

233
00:31:04,531 --> 00:31:06,533
Du-o direct la ea acasă, Homie.

234
00:31:28,555 --> 00:31:30,974
13 secunde de tăiere pentru că ai fost un mincinos.

235
00:31:31,308 --> 00:31:32,601
Unul...

236
00:31:33,477 --> 00:31:36,146
Doi... Trei...

237
00:31:38,273 --> 00:31:41,235
Smiley, ai și 13 secunde
pentru că nu a spus nimic împotriva lui Casper.

238
00:31:47,491 --> 00:31:53,914
Acesta este cel mai mare copac din Tapachula, dacă tu
du-te sus, poți vedea foarte departe.

239
00:31:56,416 --> 00:31:58,752
De ce Willie nu a putut veni?

240
00:31:59,461 --> 00:32:00,546
Willie?

241
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
Te referi la Casper?

242
00:32:09,137 --> 00:32:14,059
Oh, am înțeles acum.

243
00:32:22,901 --> 00:32:26,363
Tu ești motivul pentru care el este absent.

244
00:32:27,614 --> 00:32:32,244
Stai jos, vreau să vorbesc cu tine.

245
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
Mai aproape.

246
00:32:44,548 --> 00:32:45,966
Mai aproape.

247
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
Nu fi timid, nu te voi mușca.

248
00:32:56,476 --> 00:32:57,895
Deci...

249
00:33:02,024 --> 00:33:04,026
...tu și Casper sunteți mai mult decât prieteni.

250
00:33:10,824 --> 00:33:12,993
Trebuie să plec.

251
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Ți-a spus ceva despre noi?

252
00:33:28,300 --> 00:33:36,600
Știi care sunt cele mai multe
reguli importante pentru a păstra o prietenie?

253
00:33:39,645 --> 00:33:46,693
Onestitate, respect și generozitate.

254
00:34:23,355 --> 00:34:26,441
hei fata...

255
00:34:54,052 --> 00:34:55,846
Unde este Martha Marlene?

256
00:34:57,139 --> 00:34:58,640
Ea a plecat.

257
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
În casa ei?

258
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
Fiara a luat-o.

259
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Veți găsi altul.

260
00:35:40,098 --> 00:35:42,768
Vom face o excursie la Tonala...

261
00:35:43,560 --> 00:35:45,521
...tu și Smiley veți merge cu mine.

262
00:35:51,819 --> 00:35:54,822
Omie, încă ceva...

263
00:35:58,826 --> 00:36:01,245
...ma minti din nou...

264
00:36:01,829 --> 00:36:05,123
... și te voi omorî eu însumi.

265
00:36:13,882 --> 00:36:18,136
Horacio, au degajat deja calea ferată...

266
00:36:18,220 --> 00:36:20,013
... trenul pleacă în noaptea asta, slavă Domnului.

267
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Dă-mi banii!

268
00:39:51,892 --> 00:39:54,061
Rapid, repede!

269
00:40:23,048 --> 00:40:25,342
da-mi banii!

270
00:40:28,637 --> 00:40:32,182
Dă-i banii repede, repede.

271
00:40:33,225 --> 00:40:36,144
Este suficient!

272
00:40:52,828 --> 00:40:54,329
Întoarceţi-vă!

273
00:40:56,039 --> 00:40:57,166
Tată, tată!

274
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
Smiley, coboară din tren!

275
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
dar.. Casper.

276
00:41:52,554 --> 00:41:54,515
Pleacă omule!

277
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
Du-te Smiley, du-te!

278
00:42:48,110 --> 00:42:50,070
El este periculos.

279
00:42:51,363 --> 00:42:52,781
Eşti în regulă?

280
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
El nu ne face nimic.

281
00:42:56,535 --> 00:42:58,245
Este un om gangster.

282
00:43:00,372 --> 00:43:02,207
Trebuie să-l dăm jos din tren.

283
00:44:03,393 --> 00:44:06,271
Imigrare! imigrare!

284
00:44:25,916 --> 00:44:28,418
Crește-ți gașca „Salvatrucha“.

285
00:44:45,936 --> 00:44:47,563
Omii...

286
00:44:50,065 --> 00:44:52,776
...trebuie să vorbim despre Casper.

287
00:44:53,068 --> 00:44:55,863
Ar trebui să mergem cu toții să-l luăm deodată.

288
00:44:56,238 --> 00:45:00,325
Nu, Homie, apa nu este încă gata pentru fasole.

289
00:45:00,784 --> 00:45:03,704
Cu atât mai puțin cu atât de mulți nenorociți prin preajmă.

290
00:45:04,079 --> 00:45:06,248
Pot ataca cartierul...

291
00:45:06,498 --> 00:45:12,629
...trebuie să rulăm vocea, chiar dacă nu prindem
el acum, mai devreme sau mai târziu soarele îl va lumina

292
00:45:13,172 --> 00:45:15,007
cand se intampla asta...

293
00:45:18,844 --> 00:45:22,139
Nu sunt o fată, de aceea m-am întors.

294
00:45:26,351 --> 00:45:29,521
Atunci ești norocos că nu te omor, zâmbitoare.

295
00:45:31,523 --> 00:45:34,818
Se pare că nu ai sentimente
pentru cartier, nu?

296
00:45:37,070 --> 00:45:41,074
Dacă nu ai avut bile să-l omori pe Casper,
de unde știu că nu l-ai ajutat să scape?

297
00:45:42,993 --> 00:45:44,786
Asta sa întâmplat, ticălosule?

298
00:45:44,995 --> 00:45:46,914
Nu am făcut nimic!

299
00:45:50,709 --> 00:45:53,545
te voi dispărea din
cartierul, nenorocitule!

300
00:45:59,676 --> 00:46:03,388
Arată-mi că nu ești o fată, arată-mi!

301
00:46:17,361 --> 00:46:22,616
Trimite-mă, trimite-mă ca să-ți arăt
că am sentimente pentru cartier.

302
00:46:23,659 --> 00:46:30,332
Trimite-mă ca să-l pot căuta și să-l ucid.

303
00:46:39,883 --> 00:46:46,056
Calmează-te „Sol”, ține-l, ține-l omule.

304
00:46:53,021 --> 00:46:54,398
Pleacă acum.

305
00:46:55,566 --> 00:46:58,902
Du-te și omoară-l dacă vrei să ieși în evidență.

306
00:46:59,945 --> 00:47:05,242
dacă nu-l ucizi, atunci nici măcar
îndrăznește să te întorci în cartier.

307
00:47:11,790 --> 00:47:14,001
Fiu de cățea, nu are
chiar știi unde este pula lui!

308
00:47:16,670 --> 00:47:19,548
Trebuie să-l comunicăm
tuturor gangsterilor din L.A.

309
00:47:21,675 --> 00:47:25,179
Acel câine nu poate avea nici măcar o umbră de ascuns!

310
00:47:53,290 --> 00:47:54,791
Ai să mori.

311
00:48:48,011 --> 00:48:49,847
Multumesc.

312
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Numele meu este Sayra.

313
00:49:05,237 --> 00:49:07,698
Eu sunt Willie.

314
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
L-a ucis pe Lil' Mago...

315
00:49:18,542 --> 00:49:22,838
... a fost avertizat, există lumină verde
să-l omoare, astea sunt regulile.

316
00:49:23,755 --> 00:49:26,675
Și cum ai de gând să-l omori?

317
00:49:30,304 --> 00:49:35,184
Wow!, e atât de frumos! cati ai?

318
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Suficient să vă omoare pe toți.

319
00:49:46,987 --> 00:49:51,909
Omoară-l, dar ascunde-te.

320
00:50:43,293 --> 00:50:47,256
Dormi, voi rămâne treaz.

321
00:52:51,255 --> 00:52:56,343
Vezi tu, familia mea este foarte săracă, noi abia
avea un pic de fasole de mâncat din când în când.

322
00:53:42,514 --> 00:53:44,516
Nu ai de gând să te speli?

323
00:53:52,608 --> 00:53:54,610
Se simte bine.

324
00:53:57,905 --> 00:54:00,324
Nu știu, poate mai târziu.

325
00:54:03,202 --> 00:54:05,996
Când sunt mai puțini oameni.

326
00:54:09,708 --> 00:54:12,044
Și ce vei face mai târziu?

327
00:54:13,337 --> 00:54:14,630
Nu știu.

328
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
Vei sta aici diseară?

329
00:54:36,401 --> 00:54:39,696
Dacă găsesc mâncare prin preajmă, te voi aduce mai târziu.

330
00:54:46,411 --> 00:54:48,247
Ce vorbeai cu el?

331
00:54:48,580 --> 00:54:50,040
Îl putem ajuta.

332
00:54:50,624 --> 00:54:54,711
Eşti nebun?
trebuie să stăm departe de el.

333
00:54:55,045 --> 00:54:56,547
Nu, nu înțelegi.

334
00:54:58,507 --> 00:55:00,342
El este un ucigaș.

335
00:55:00,801 --> 00:55:02,719
- Are probleme.
- Îți comand eu.

336
00:55:03,470 --> 00:55:04,972
Dar are probleme!

337
00:55:06,223 --> 00:55:10,853
Nu-mi pasă de el, îmi pasă
despre tine și fratele meu Orlando.

338
00:55:11,311 --> 00:55:15,899
Uite, mai avem un drum lung până acolo.

339
00:55:19,194 --> 00:55:25,075
Trebuie să fim conștienți, noi
nu pot lăsa pe nimeni să ne despartă, ok?

340
00:55:46,680 --> 00:55:48,348
Cine este șeful?

341
00:55:48,724 --> 00:55:49,433
Eu sunt.

342
00:55:52,769 --> 00:55:54,438
Sunt Smiley din cartierul Confetti.

343
00:55:58,859 --> 00:56:01,487
Cine este șeful acum în Confetti?

344
00:56:01,820 --> 00:56:03,572
„Solul”.

345
00:56:05,949 --> 00:56:08,160
stiam ce s-a intamplat...

346
00:56:09,953 --> 00:56:12,247
... ți-e foame sau sete?

347
00:56:15,584 --> 00:56:17,753
Te-ai băgat vreodată într-una dintre acestea?

348
00:56:20,506 --> 00:56:21,965
...nici eu.

349
00:56:23,967 --> 00:56:30,098
Pe un drum care ducea spre Texas, am văzut
o fabrică unde le construiesc.

350
00:56:31,767 --> 00:56:35,145
Era o tablă de scrisori,
foarte mare, cu forma lumii...

351
00:56:35,479 --> 00:56:38,148
... și era strălucitor, atât de frumos.

352
00:56:40,859 --> 00:56:43,570
Am vrut să mă apuc de el.

353
00:56:44,905 --> 00:56:51,078
când voi trece pe acolo, o voi face
vezi-o și îmi va aduce aminte de tine.

354
00:56:51,578 --> 00:56:53,163
Dacă o faci până la capăt.

355
00:56:54,748 --> 00:56:58,043
Voi reuși... Sunt sigur.

356
00:56:59,503 --> 00:57:04,591
În Tegus am fost cu prietena mea Clarissa,
la casa vecinului meu...

357
00:57:04,842 --> 00:57:07,469
... o bătrână nebună pe nume Leonor...

358
00:57:07,594 --> 00:57:09,221
... era o vrăjitoare.

359
00:57:11,223 --> 00:57:16,687
Mi-a spus cu voce speriată,
vei ajunge în S.U.A.

360
00:57:16,854 --> 00:57:21,859
...dar nu ținând mâna lui Dumnezeu,
dar ținând icrele diavolului.

361
00:57:28,198 --> 00:57:32,202
dacă vii cu noi, îmi poți arăta
tabla de scrisori despre care vorbesti...

362
00:57:32,953 --> 00:57:35,372
... ne îndreptăm spre New Jersey.

363
00:57:38,667 --> 00:57:41,128
Ei vin după tine, nu?

364
00:57:42,129 --> 00:57:45,674
Cred că da, mai devreme sau mai târziu mă vor găsi...

365
00:57:47,467 --> 00:57:49,678
...gașca are memorie bună.

366
00:57:51,221 --> 00:57:52,598
ți-e frică?

367
00:57:54,183 --> 00:57:55,684
Să fie ucis?

368
00:57:56,643 --> 00:58:01,231
Nu, trăiesc pe zi.

369
00:58:02,149 --> 00:58:06,612
Ceea ce mă îngrijorează este să nu știu
la ce oră și în ce zi mă vor ucide.

370
00:58:10,407 --> 00:58:13,452
- Deci nu l-ai văzut?
- Nu.

371
00:58:16,663 --> 00:58:18,165
Are o lacrimă tatuată aici.

372
00:58:18,373 --> 00:58:22,836
Nu, nu am văzut pe nimeni tatuat,
de acum 5 zile pana acum voi baieti.

373
00:58:30,344 --> 00:58:33,472
Hei, nenorociți!

374
00:58:34,097 --> 00:58:37,768
Știu despre tipul pe care-l cauți...

375
00:58:40,062 --> 00:58:43,065
... are o lacrimă tatuată aici.

376
00:59:48,839 --> 00:59:50,632
Multumesc!

377
00:59:59,099 --> 01:00:00,851
Trebuie să coborâm...

378
01:00:01,268 --> 01:00:02,352
Ce?

379
01:00:02,853 --> 01:00:04,354
Trebuie să coborâm.

380
01:00:05,731 --> 01:00:07,316
de ce?

381
01:00:07,691 --> 01:00:11,195
În această stație, imigrația este
mereu al naibii...

382
01:00:11,445 --> 01:00:13,030
...și uneori și poliția.

383
01:00:14,990 --> 01:00:16,742
Deci ce facem?

384
01:00:17,284 --> 01:00:21,914
Coborâm și înconjurăm trenul repede,
trebuie să fim atenți!

385
01:00:44,561 --> 01:00:47,189
O zi bună pentru alergare, uh?

386
01:00:49,274 --> 01:00:52,277
Eu și Smiley vom merge în altă direcție...

387
01:00:52,653 --> 01:00:54,655
...ne vedem în cealaltă parte a gării.

388
01:01:42,703 --> 01:01:45,247
Hei, ce e, ese?

389
01:01:45,455 --> 01:01:47,749
"M", care e cartierul tău, nenorocitule?

390
01:01:49,668 --> 01:01:51,670
Hei, uită-te la tip, este din cealaltă bandă.

391
01:01:57,426 --> 01:02:00,012
Scoate-ți nenorocitul de arma Smiley!

392
01:02:02,973 --> 01:02:07,227
Nu-ți face griji Homie, astea
baietii rateaza mereu tinta...

393
01:02:09,480 --> 01:02:11,273
...cu excepția acestuia.

394
01:03:11,416 --> 01:03:13,919
Unde dracu ați fost, amice?

395
01:03:14,419 --> 01:03:16,839
...nu ai auzit împușcăturile?

396
01:03:18,632 --> 01:03:22,344
Da, amice, dar aproape îl prindem pe Casper.

397
01:03:22,636 --> 01:03:29,685
Ne-ai lăsat în urmă cu acelea
ticăloși și... unde este Casper?

398
01:03:31,186 --> 01:03:32,604
În tren.

399
01:03:34,064 --> 01:03:36,733
Vreau să-l dau jos.

400
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
Hai, Smiley, mergi în față.

401
01:06:35,996 --> 01:06:37,956
Pleci chiar așa?

402
01:06:38,665 --> 01:06:39,833
Deci ce vrei?

403
01:06:40,000 --> 01:06:41,919
Du-te cu tine.

404
01:06:57,226 --> 01:06:59,311
Oh, Doamne! A dat naibii!

405
01:07:06,318 --> 01:07:08,237
Nu pot avea grijă de tine.

406
01:07:11,865 --> 01:07:14,535
Nu ți-o cer.

407
01:07:15,035 --> 01:07:18,831
Pentru numele lui Dumnezeu Sayra,
realizați că sunt un om mort!

408
01:07:19,623 --> 01:07:21,416
...nu înțelegi?

409
01:07:23,252 --> 01:07:24,795
Nu-ți face griji Willie.

410
01:07:25,671 --> 01:07:27,381
Totul va fi ok.

411
01:07:35,848 --> 01:07:42,312
Te-ai încurcat, nu ai
orice idee despre mizeria în care te afli.

412
01:07:57,703 --> 01:08:00,956
Horacio, Sayra nu este aici.

413
01:08:11,633 --> 01:08:15,220
Oh, Casper, de ce naiba ai venit aici?

414
01:08:15,929 --> 01:08:18,891
Doar mă bagi în necazuri.

415
01:08:21,602 --> 01:08:25,314
Pot să fac ceea ce îmi ceri,
dar într-adevăr, este o problemă.

416
01:08:26,440 --> 01:08:28,775
Mai întâi trebuie să fac câteva lucruri.

417
01:08:29,651 --> 01:08:31,278
băieți, vă este foame?

418
01:08:32,279 --> 01:08:35,199
Poti sta dormind pe canapea.

419
01:08:36,200 --> 01:08:37,993
Băieți, vreți să faceți un duș?

420
01:08:41,163 --> 01:08:43,874
Ești un mic.

421
01:08:45,667 --> 01:08:48,504
Ei bine, lasă-mă să văd ce am.

422
01:08:52,341 --> 01:08:54,510
Am crezut că nu ai familie.

423
01:08:54,635 --> 01:08:57,513
Eu nu, ea nu este mătușa mea...

424
01:08:58,055 --> 01:09:00,891
...Obișnuiam să iau oameni pe teritoriul ei.

425
01:09:01,308 --> 01:09:03,227
Și ne va duce la graniță?

426
01:09:06,188 --> 01:09:07,940
vii cu mine?

427
01:09:08,065 --> 01:09:10,442
Sa vedem, incearca asta...

428
01:09:11,652 --> 01:09:13,237
Sper să ți se potrivească.

429
01:09:13,654 --> 01:09:15,197
Dușul e acolo...

430
01:09:15,489 --> 01:09:17,491
...dar nu te apropia de fereastră, ok?

431
01:09:17,866 --> 01:09:19,785
Nu vreau să știe nimeni că ești aici.

432
01:09:38,095 --> 01:09:40,889
Ce ai de gând să faci cu fata?

433
01:09:42,641 --> 01:09:47,020
O voi ajuta să ajungă la graniță
ca să-și poată găsi familia acolo.

434
01:09:49,273 --> 01:09:51,692
Și ce obțineți cu toate astea?

435
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
Nimic.

436
01:09:55,904 --> 01:09:57,781
Bine, Casper.

437
01:10:00,075 --> 01:10:02,161
Merg direct la graniță...

438
01:10:03,662 --> 01:10:05,914
...știi ce te așteaptă.

439
01:10:07,416 --> 01:10:09,626
Știai că m-au sunat deja?

440
01:10:10,460 --> 01:10:12,254
Si ce le-ai spus?

441
01:10:12,421 --> 01:10:17,009
Nimic, adevărul, că nu te-am văzut...
dar m-au sunat ieri.

442
01:10:23,515 --> 01:10:26,185
Nu le vei spune, nu?

443
01:10:26,435 --> 01:10:28,520
Întotdeauna fac ceea ce trebuie.

444
01:10:29,521 --> 01:10:32,316
Poate ea a coborât la
face pipi și trenul a părăsit-o.

445
01:10:37,446 --> 01:10:39,364
Ea a plecat.

446
01:10:40,782 --> 01:10:42,576
Deci, așteptăm aici.

447
01:10:49,041 --> 01:10:50,751
Abia așteptăm.

448
01:10:52,461 --> 01:10:55,255
Trebuie să mergem
sau nu vom ajunge nici acolo.

449
01:11:22,407 --> 01:11:24,660
Ok, la naiba!

450
01:11:39,049 --> 01:11:39,508
Ia asta.

451
01:11:39,633 --> 01:11:40,634
Mulțumesc, mătușă.

452
01:11:40,884 --> 01:11:42,094
Nu-mi mulțumi.

453
01:12:10,164 --> 01:12:14,626
„Sol”, este o plăcere să te aud.

454
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
ți-e frică?

455
01:12:41,320 --> 01:12:45,949
Nu, dacă sunt cu tine sunt bine.

456
01:12:50,162 --> 01:12:55,501
Dimpotrivă, în timp ce tu
esti cu mine nu esti ok.

457
01:12:56,460 --> 01:12:59,588
Nu-mi pasă, am încredere în tine.

458
01:13:02,799 --> 01:13:04,760
Cicatricea asta de aici...

459
01:13:09,139 --> 01:13:11,850
...gașca mea m-a trimis să plec
un „pui” până la graniță...

460
01:13:13,685 --> 01:13:20,818
... și în Tamaulipas, un polițist a început să mă împuște...

461
01:13:22,694 --> 01:13:29,618
...și aici, unul din cei 18,
a fost o luptă pe teritoriul lor.

462
01:13:30,661 --> 01:13:36,959
Această cicatrice de aici este din noaptea în care
Oameni pe care i-am apărat toată viața...

463
01:13:39,753 --> 01:13:42,297
... mi-a ucis iubirea.

464
01:13:45,926 --> 01:13:49,805
Și nu puteam face nimic pentru ea.

465
01:13:54,143 --> 01:13:57,312
Mai ai încredere în mine, Sayra?

466
01:13:59,690 --> 01:14:02,067
Amândoi știm ce este o pierdere.

467
01:14:03,360 --> 01:14:08,615
Tot ce știu, este al meu
întreaga viață a fost fără valoare.

468
01:14:09,533 --> 01:14:12,494
Și că și eu îți pot strica viața.

469
01:14:27,968 --> 01:14:36,477
Coboara, pleaca!

470
01:14:55,996 --> 01:14:57,039
Te iubesc!

471
01:14:57,789 --> 01:15:00,250
Hai, spune-o cu mai mult sentiment.

472
01:15:01,001 --> 01:15:04,129
Doar că te iubesc atât de mult
că nici nu știu ce să-ți spun.

473
01:15:04,379 --> 01:15:06,381
Nu stiu cum sa o exprim.

474
01:15:11,428 --> 01:15:14,973
daca il poti masura cu
mâinile tale, cât ar fi?

475
01:15:15,641 --> 01:15:19,770
Nu ar fi posibil, mi-ar trebui mulți kilometri...

476
01:15:20,562 --> 01:15:24,066
...sau întregul univers să
sa-ti spun cat de mult te iubesc.

477
01:17:22,810 --> 01:17:24,603
Coborâți, nenorociților!

478
01:17:27,815 --> 01:17:31,652
Ascunde, ascunde, ascunde acolo.

479
01:19:02,201 --> 01:19:07,039
Ok, acest card este permisul tău,
este valabil doar 3 nopti...

480
01:19:07,581 --> 01:19:11,752
...atunci trebuie sa pleci sa dai
spațiu pentru oamenii care tocmai au sosit.

481
01:19:11,793 --> 01:19:18,300
Ai două mese în fiecare zi, prânz și
cina și vă rugăm să respectați regulile din perete.

482
01:19:54,795 --> 01:19:59,508
Nu vrem ca oamenii din viața de jos
tu aici, nenorocit de gangster.

483
01:20:00,384 --> 01:20:01,385
Nu acum.

484
01:20:01,718 --> 01:20:05,514
Asta e cel puțin, nu poți fi aici!

485
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Lasă-l puștiule, lasă-l!

486
01:20:24,324 --> 01:20:29,204
Hei, nu pot să cred că ești aici.

487
01:20:29,663 --> 01:20:31,748
I-ai văzut pe tatăl meu și pe unchiul meu?

488
01:20:39,089 --> 01:20:40,424
Ce?

489
01:20:40,549 --> 01:20:42,676
Unchiul tău a fost deportat și...

490
01:20:48,348 --> 01:20:51,351
... tatăl tău nu mai este cu noi.

491
01:22:55,350 --> 01:22:58,687
Când suntem în cealaltă parte,
Vreau să promiți ceva.

492
01:22:59,271 --> 01:23:00,314
Ce?

493
01:23:00,481 --> 01:23:04,151
Asta indiferent de ce, tu
îți va căuta familia în New Jersey.

494
01:23:10,908 --> 01:23:14,036
Acum trebuie să surori mici
care nu mai au tată.

495
01:23:14,995 --> 01:23:18,957
aș fi probleme pentru ei,
așa cum sunt eu pentru toată lumea.

496
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Nu pentru mine.

497
01:23:25,005 --> 01:23:29,510
Dar trebuie să-i ajuți
în ceva, lucrând.

498
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
vii cu mine?

499
01:23:38,101 --> 01:23:39,019
Da.

500
01:23:58,872 --> 01:24:00,374
Caut o barca.

501
01:24:00,874 --> 01:24:02,584
Vrei să traversezi?

502
01:24:19,726 --> 01:24:20,811
Haide!

503
01:24:28,819 --> 01:24:30,237
Pot trece doar unul la un moment dat.

504
01:24:30,612 --> 01:24:31,697
Banii?

505
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
Când trecem, ți-o dăm.

506
01:25:01,643 --> 01:25:02,811
Mergi repede.

507
01:25:17,868 --> 01:25:19,745
Întoarceţi-vă.

508
01:25:44,978 --> 01:25:47,356
Grăbește-te și intră în apă.

509
01:26:14,508 --> 01:26:17,845
Nu... trebuie să ne întoarcem!

510
01:26:33,152 --> 01:26:34,695
Lasă-mă!

511
01:26:51,753 --> 01:26:53,046
Smiley...

512
01:26:57,217 --> 01:26:59,136
Gașca este pentru totdeauna, Homie.

513
01:30:57,916 --> 01:31:01,628
Apel la pachet, vă rog.

514
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
Sayra.

515
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Buna ziua?

516
01:31:20,689 --> 01:31:21,982
Yessenia?
